Este artigo em primeira pessoa é a experiência de Marilyn Ringland, uma mulher Anishiniew que tem raízes familiares na Garden Hill First Nation e foi criada em Selkirk, Man. Para mais informaçõesinformações sobre as histórias em primeira pessoa da CBC, consulte esta FAQ.
Querida Irene,
Devo me desculpar por usar seu nome em vez de chamá-la de “mãe”. Não tive a chance de conhecê-la do jeito que uma criança conhece sua mãe.
Espero que você tenha tido a oportunidade de me abraçar, e que você tenha escolhido meu nome — um nome que meus pais, aqueles que me criaram, mantiveram como está para honrar você. Eu fui prometida a pessoas que você sabia que me amariam como se fosse delas.
Estou lentamente descobrindo sua história por meio de registros e arquivos. Não sei em qual internato você estudou.
Eu só sabia que você contraiu tuberculose e estava residindo no Ninette, Man., sanatório quando você engravidou de mim, e estive lá até sua morte.
Falecimento. Não consigo nem dizer as palavras “morte” ou “morrendo”.
Talvez seja por causa do que você passou no curto período em que esteve aqui. Passar sua vida adulta em uma instituição não deve, não pode ser o fim. Só posso dizer que você continua viva através de mim e dos meus filhos.
Você sabia que tem três netos? Gostaria que tivesse a chance de conhecê-los.
Também, meu marido. Estamos juntos há mais de 30 anos. Eu sorrio e penso que ele é louco de ficar preso comigo todo esse tempo.
Estou investigando mais para descobrir mais sobre sua vida.– Marilyn Ringland
Tive muita sorte de estar com a família que você escolheu para mim. Você sabia que minha mãe era Anishininikwe, como você, e meu pai um cara do tipo WASPy. Meus pais vieram de famílias grandes. Não sei quanto estigma eles passaram como um casal misto, mas meus avós estavam aceitando, e era isso que importava para meus pais.
Disseram-me quando eu era muito jovem que eu era adotado, e eu me senti confortável o suficiente para deixar as pessoas saberem que não era um grande problema, e ninguém me perguntou se era. Meu irmão também foi adotado, embora em circunstâncias diferentes. Eu também tinha uma irmã mais velha e dois outros irmãos, e todos os três já morreram.
‘Descobrindo pedaços e peças’
Minha busca por você a sério aconteceu depois que minha mãe faleceu. Não sei como ela se sentiria, mas sei que eu a teria deixado saber o que estava fazendo. Acho que porque eu sabia que era adotado e minha vida familiar era contente, até aquele ponto, não havia essa necessidade ou vontade de descobrir de onde eu vim.
Descobrir pedaços da sua vida tem sido frustrante. As pessoas que poderiam ter conhecido você e sua família se foram. Sei que eu tinha um tio, seu irmão Walter, e uma avó quando você faleceu.
Tenho uma foto sua em um hospital, mas não tenho certeza de qual — Brandon ou Ninette.
Não tenho os registros do paciente, mas estou investigando mais para descobrir sobre sua vida. Sei onde é seu local de descanso — Glen Eden Memorial Gardens.
Eu mencionei para minhas filhas que você poderia estar enterrado em um dos cemitérios que margeiam a Highway 9, ao norte de Winnipeg. Minha mãe mencionou isso uma vez e isso ficou comigo. Eu não tive coragem de perguntar qual cemitério, mas minha filha foi curiosa o suficiente para telefonar e encontrar você.
“Talvez vocês tenham tido um momento juntos”
Agora estou procurando informações sobre meu pai biológico. O que vou encontrar quando tiver o nome dele?
No início, através de Serviços de Pós-adoção de Manitobao registro pós-adoção poderia me dar sua idade, mas legalmente, nada mais. Pelo menos, não até que ele fizesse 101 anos ou morresse. (Sério? Essa foi a informação notável que recebi do registro.)
Bem, se ele ainda estiver vivo, ele teria completado 101 anos nesta primavera. Então agora eu posso descobrir o nome dele, mas isso não vai me dizer que tipo de pessoa ele era.
Talvez eu esteja esperando que você tenha encontrado alguém que, como você, estava preso em um lugar que não era de sua escolha. Você encontrou alguém com a experiência compartilhada de estar longe de casa, solitário e não ser capaz de ter a vida que deveria ter tido.
E então talvez vocês tenham tido um momento juntos — e isso foi o suficiente.
Descobrir essa informação é o que estou disposto a arriscar, para descobrir as circunstâncias do que você passou para me ter. Muitas perguntas que podem não ser respondidas.
Ao encerrar esta carta, espero poder ser a voz que você não teve a chance de ser.
Sua filha amorosa,
Marilyn
