O Calgary Stampeders está sediando uma celebração indígena hoje à noite quando enfrentará o Montreal Alouettes no Estádio McMahon.
O jogo contará com um show de intervalo indígena, um design de logotipo especial e transmissão ao vivo no rádio, falada inteiramente em Blackfoot.
Butch Wolfleg, da Siksika Nation, estará no microfone, junto com o parceiro de transmissão Jacob LeBlanc, da Aboriginal Multi Media Society. Ele chamou jogos de hóquei em Blackfoot para os Calgary Hitmen, mas ele diz que o futebol é diferente.
“O hóquei é apenas um movimento constante, enquanto o futebol é uma ação de alguns segundos que precisa ser descrita, e depois é só uma questão de rever o que aconteceu e… descrever quais são os elementos, descrever como os jogadores estão se movimentando e como a jogada está indo… Então, há diferentes descrições que preciso criar”, disse Wolfleg à CBC News.
“Há muito mais tempo para colorir e muito mais tempo para revisar o que eles acabaram de fazer.”
Ele diz que os falantes de Blackfoot realmente gostam de ouvir os jogos sendo narrados em sua língua, principalmente quando ele injeta humor na narração.
“As coisas são muito mais engraçadas em Blackfoot”, disse ele.
“Temos muitos fãs do Stamps em nossas comunidades, então isso se torna um ponto focal. E com nosso envolvimento, isso apenas expande a conscientização muito mais, e as pessoas apreciam que estão incluídas em todo o contexto de um esporte profissional”, disse Wolfleg.
Junto com a transmissão especial de rádio na 88.1 FM, os Stampeders homenagearão a noite indígena com membros das Nações do Tratado 7 segurando a bandeira dos Stampeders enquanto Dilayna Blackhorse canta o hino nacional na língua tradicional Blackfoot.
No intervalo, haverá uma demonstração do tradicional jogo indígena Two Ball. Hal Eagletail, membro da Nação Tsuut’ina, explicará aos fãs as regras e os objetivos do jogo.
Brent Dodginghorse, da Nação Tsuut’ina, tem ajudado a coordenar o evento, inclusive recebendo a organização Stampeders em seu rancho para aprender mais sobre o significado do cavalo, que aparece com destaque nos capacetes dos jogadores.
“Há muita apreciação de ambos os lados, do lado administrativo da equipe e dos trabalhadores da CSEC (Calgary Sports and Entertainment Corporation, dona do Stampeders), mas também há a apreciação de nossos mais velhos e dos líderes espirituais… você pode ver isso”, disse Dodginghorse.
O presidente do Stampeders, Jay McNeil, estava lá. Ele chama isso de um “dia especial”.
“Não houve uma única pessoa do lado dos Stampeders que não dissesse que foi um dia muito emocionante”, disse McNeil.
McNeil diz que a celebração de sábado oferecerá toda a gama de entretenimento e espera levar a um entendimento mais profundo na comunidade.
Para o jogo desta noite, os jogadores do Stamps usarão capacetes com o clássico cavalo Stampeders desenhado no estilo contemporâneo das planícies. Esses capacetes foram revelados no outono passado, quando o time os usou para homenagear o Dia da Verdade e Reconciliação, e foram projetados por Richard Running Rabbit, Jacob Alexis e o CEO da Siksika Health Services, Dr. Tyler White.
Wolfleg vê essa transmissão de jogo de linguagem indígena como uma espécie de legado para os jovens de sua nação, muitos dos quais estão perdendo sua língua. Ele quer que eles ouçam Blackfoot falado em um contexto diferente das formas formais e cerimoniais a que estão acostumados.
“A língua está sendo ensinada de certas maneiras, mas não do ponto de vista de descrever um jogo de hóquei ou futebol, que nossa língua é bem capaz de cobrir. Então é como um legado para as crianças, até mesmo para meus netos e bisnetos, ouvir isso no futuro e aprender palavras que são associadas ao futebol, ao hóquei, aos esportes, e apenas ouvir a língua, e aprender a apreciá-la e apreciá-la por meio de outro contexto.”
O pontapé inicial para o jogo de celebração indígena dos Stamps é às 17h MT. Você pode ouvir a chamada do jogo de Butch Wolfleg e Jacob LeBlanc na estação de rádio CJWE (88.1 FM).
