Os criadores do novo aplicativo de dicionário Inuinnaqtun esperam que os Nunavummiut se sintam mais confortáveis ao falar o idioma por meio do aplicativo.
A Kitikmeot Heritage Society, sediada em Cambridge Bay, também conhecida como Pitquhirnikkut Ilihautiniq ou PI, lançou o aplicativo móvel gratuito no final do mês passado.
Apenas 495 pessoas no Canadá declararam Inuinnaqtun seu língua materna no censo de 2021. A maioria dos falantes está em comunidades do Ártico Ocidental.
Essa é uma estatística que Emily Angulalik, diretora executiva da PI, espera mudar.
“Inuinnaqtun deve ser falado e compreendido por todos. Somos um dialeto irmão do Inuktitut, mas somos uma porção muito pequena do mundo Inuit”, ela disse.
“A maioria dos nossos jovens são falantes silenciosos e podem não conseguir pronunciar as palavras ou conversar.”
O aplicativo inclui milhares de palavras e frases em inuinnaqtun, tanto em formato escrito quanto em áudio, o que, segundo Angulalik, pode ajudar as pessoas a desenvolver suas habilidades de conversação.
Lyndsey Friesen, gerente de filantropia e comunicações da PI, disse que eles escolheram um aplicativo em vez de um dicionário físico por causa de sua acessibilidade.
“Eles são atualizados automaticamente… então, em vez de ter que comprar um novo dicionário toda vez que algo é adicionado, podemos dar atualizações às pessoas”, disse ela.
O aplicativo levou três anos para ser criado, com idosos e especialistas em idiomas contribuindo com seus conhecimentos por meio de uma série de workshops.
O projeto recebeu US$ 600.000 em financiamento da Polar Knowledge Canada, do Programa de Pesquisa Inuit Nunangat da ArcticNet, do Governo de Nunavut e do Programa de Centros de Educação Cultural Inuit e Primeiras Nações do governo federal.
Espaços seguros para aprender Inuinnaqtun
Como muitos jovens estudantes de Inuinnaqtun, Sarah Oolayuk Jancke pode achar assustador tentar alcançar a fluência no idioma.
Como diretora de desenvolvimento social e cultural da Associação Inuit Kitikmeot, ela quer criar espaços seguros para que as pessoas se sintam capacitadas a aprender e falar o idioma, e vê o aplicativo como um desenvolvimento promissor.
“Muitos de nós somos detentores passivos da linguagem. Muitos entendem muito [of Inuinnaqtun]mas a confiança para falar exige um pouco mais de apoio”, disse ela.
A Kitikmeot Inuit Association tem como meta tornar as comunidades da região majoritariamente bilíngues nas próximas duas gerações, ou nos próximos 30 a 40 anos. Jancke está otimista de que a visão pode se tornar realidade.
“Acredito que o orgulho que os inuítes têm hoje de si mesmos, de sua cultura e de sua língua está realmente mudando”, disse Jancke.
Tendo crescido com pais que não falavam inglês, poder falar e compartilhar a língua Inuinnaqtun sempre foi uma causa importante para Angulalik.
“Sempre acreditei que a língua e a cultura andam de mãos dadas”, disse ela.
“Leva tempo… mas se você quiser aprender, se [that drive] está dentro de você, então você será capaz de agarrá-lo e voar com ele. Esse é meu sonho.”
