Esta história foi publicada originalmente em 9 de abril de 2024.
Em Saskatchewan, a maioria das pessoas diz o nome da cidade mais populosa de Alberta em duas partes: Cal seguido de gary (rima com hairy).
“A cidade que mais cresceu em Saskatchewan foi Calgary, senhor presidente”, disse o primeiro-ministro Scott Moe na legislatura provincial, pronunciando dessa forma, como se fosse uma palavra composta.
Cal-gary.
0:01Calgary: O jeito Saskatchewan
O primeiro-ministro Scott Moe fala de Calgary da maneira mais saskatchewana.
“Notei que as pessoas em Saskatchewan, não todas, mas algumas, pronunciam Calgary, Cal-gary”, disse Dorothy Hicks, que se mudou de Calgary para Saskatchewan quando tinha 15 anos.
“Só estou me perguntando por que as pessoas de Saskatchewan fazem isso?”
Ela disse que as pessoas da cidade, como ela, falam mais como Cal-gree.
0:01Calgary: O jeito Alberta
O produtor da CBC Calgary, Josh Page, pronuncia Calgary do seu jeito
“Até [Saskatchewan] as pessoas que viveram em Calgary ainda chamam de Cal-gary. Eu não entendo.”
Hicks fez sua pergunta ao podcast da CBC Boa pergunta, Saskatchewan.
13:20Por que o povo de Saskatchewan diz Calgary errado?
Adoramos uma boa viagem de carro para Calgary. Há uma Ikea e as montanhas não estão longe. Mas quando chegamos lá, estamos dizendo o nome da cidade corretamente?
Jesse Stewart, professor associado de linguística na Universidade de Saskatchewan, disse que precisamos analisar as origens do nome para entender as diferentes pronúncias.
Calgary é uma palavra gaélica escocesa trazida ao Canadá por James McLeod, que sugeriu nomear a cidade canadense em homenagem ao Castelo de Calgary, localizado na Ilha de Mull, na costa oeste da Escócia.
“Então, quando você traz uma palavra específica para o idioma inglês, muitas vezes ela precisa se adaptar ao sistema sonoro do inglês para que os falantes de inglês possam pronunciá-la sem ter que fazer um monte de sons estrangeiros com os quais se sentem desconfortáveis”, disse Stewart.
Com o tempo, o nome assume um novo som, disse Stewart, e quanto mais você pronuncia um nome, mais curto ele se torna.
“Se você mora em Calgary e usa essa palavra o tempo todo, é bem provável que você reduza essa sílaba e acabe ficando com cal-gree”, disse Stewart.
De acordo com Stewart, qualquer uma das pronúncias está correta.
“É divertido discutir sobre a linguagem, mas, no final, não há uma resposta certa.”
Suas perguntas candentes sobre Saskatchewan, respondidas semanalmente. Nada muito grande, muito pequeno ou muito estranho. O que você está se perguntando? E-mail boasperguntasperguntar@cbc.ca ou preencha o formulário abaixo.
